Rollistan i Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton

För den som vuxit upp med svensk television är Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton en självklar del av julfirandet – tecknad eller inte. Nu finns sagan i två versioner, och den som vill veta vilka som faktiskt gör rollerna har fått en ny spelfilm att jämföra med den klassiska animationen. Här är hela rollistan, från Per Andréns röst 1975 till Simon Larson och Jonas Karlsson i 2021.

Originalår: 1975 · Nyinspelning: 2021 · Regissör original: Per Åhlin · Huvudroll 2021: Simon Larson · Röst Karl-Bertil 1975: Per Andrén

Tabellen sammanfattar centrala uppgifter från båda filmerna.

Vem spelar Karl-Bertil?

Simon Larson i 2021-filmen

Simon Larson är värmlänning och valdes för sin likhet med rollen som den 13-årige Karl-Bertil, enligt Mitti. I spelfilmen från 2021 gestaltar han pojken som vägrar delta i familjens julfirande och istället ger sig ut för att hjälpa de fattiga. Simon Larson belönades med Guldbaggen för bästa manliga huvudroll 2022 för sin insats (Svenska Wikipedia). I filmen åldras Karl-Bertil och spelas som vuxen av Claes Månsson.

Per Andrén som röst 1975

Den tecknade versionen från 1975 förlitar sig på röster istället för skådespelare. Per Andrén är den som ger liv åt 13-årige Karl-Bertil i animationen (Svenska Wikipedia). Som röstskådespelare får Per Andrén förmedla samma resa som Simon Larson gestaltar fysiskt – en pojkes vägran att acceptera familjens materialism och hans val att agera.

Vem gör rösten till Tyko Jonsson?

Jonas Karlsson i remake

Jonas Karlsson spelar Tyko Jonsson i live-action-versionen från 2021 (Svenska Wikipedia). Tyko är Karl-Bertils storebror som är lika materialistisk som föräldrarna. Jonas Karlsson, känd från teater och film, ger en ny dimension åt karaktären som i originalet bara existerar som röst.

Originalröstinformation

Toivo Pawlo gör rösten som Tyko Jonsson i 1975-versionen (Svenska Wikipedia). Pawlo var en etablerad skådespelare och röstaktör som bidrog till flera klassiska svenska produktioner. I den tecknade filmen är Tyko en central kontrast till Karl-Bertils val.

”Av den tecknade filmen har Hannes Holm gjort en spelfilm där han har valt addera en hel del i berättelsen.”

— Mitti

Vem spelar chauffören i Karl-Bertil Jonsson?

Filip Berg som Chauffören Ruben

Filip Berg spelar chauffören Ruben i 2021-versionen (Svenska Wikipedia). Ruben är en av de fattiga som Karl-Bertil försöker hjälpa och blir en viktig bikaraktär i berättelsen. I filmen finns scener där chauffören får ett rak höger-slag, refererad till i dialog.

Andra roller som trashankar

Flera etablerade svenska skådespelare fyller biroller i 2021-filmen. Vanna Rosenberg spelar fru Hedqvist (Svenska Wikipedia), Ingela Olsson gestaltar Laura Berntsson, och Adam Pålsson spelar Robin Hood – en parodisk karikatyr av den traditionella hjälten som Julian Jonsson försöker imitera.

Vad är Per Åhlin känd för?

Regissör för 1975-animationen

Per Åhlin regisserade den animerade kortfilmen 1975 och är en av de mest respekterade animatörerna i svensk filmhistoria (Svenska Wikipedia). Hans stil kännetecknas av tydliga karaktärsdesign och en humor som balanserar det satiriskt. Samarbete med Tage Danielsson resulterade i en film som fortfarande visas varje julafton på SVT – en tradition sedan premiären.

Andra animationer

Utöver Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton har Per Åhlin bidragit till flera uppmärksammade svenska animationer. Hans arbete med den tecknade julfilmen har blivit en del av den svenska julens visuella kanon.

Vilket år utspelar sig Karl-Bertil Jonssons julafton?

Handlingsår

Berättelsen utspelar sig på 1920-talet, vilket återspeglas i både produktionsdesign och karaktärernas klädsel (Svenska Wikipedia). Den tecknade filmen från 1975 behåller denna tidsperiod troget medan 2021-spelfilmen har utökade scener som spinner vidare på denna era.

Produktionsår 1975 och 2021

Två skilda produktionsperioder ger oss två versioner av samma berättelse: animation från 1975 och live-action från 2021 (Svenska Wikipedia). SVT:s sändningstradition sträcker sig från 1975 års premiär och fortsätter med båda versionerna tillgängliga på SVT Play.

Vad gäller röster i 1975 har vi Per Andrén som Karl-Bertil, Toivo Pawlo som Tyko och Tage Danielsson som berättare. Till detta kommer Marianne Stjernqvist (Karl-Bertils mor), Åke Fridell (byrådirektör H.K. Bergdahl) och Catrin Westerlund (fru Bergdahl). I 2021 års version finns Simon Larson, Jonas Karlsson, Jennie Silfverhjelm (Marianne Jonsson), Claes Månsson (vuxen Karl-Bertil), Sonja Holm (Vera), Vanna Rosenberg (fru Hedqvist), Filip Berg (Ruben), Ingela Olsson (Laura Berntsson), Dag Malmberg (byrådirektör H.K. Bergdahl), Lotta Ramel (fru Bergdahl), Jennifer Sherwood (Esther), Philip Kuub Olsen (Oskar) och Anna Bjelkerud (Vera som gammal och berättarröst).

Berättarröstens byte från Tage Danielsson till Anna Bjelkerud är en av de tydligaste skillnaderna mellan versionerna. Danielsson, som både skapade och berättade originalet, hade en unik auktoritet som nu ersatts med en ny röst – ett medvetet val av Hannes Holm.

Sammanfattning

För den som vill se Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton finns nu alltså två versioner att välja mellan. Den animerade originalet från 1975 med Per Åhlins tydliga formspråk och Per Andréns röst som Karl-Bertil – en film som SVT fortfarande sänder varje julafton. Och spelfilmen från 2021 där Simon Larson och Jonas Karlsson gestaltar huvudrollerna, filmad av Hannes Holm med tre Guldbaggar som erkänsande. Skillnaden mellan versionerna handlar inte bara om teknik utan om tolkning: rösten versus kroppen, det tecknade versus det fysiska. Simon Larsons Guldbagge för bästa manliga huvudroll 2022 bekräftar att 2021-filmens tolkning nådde ända fram.

Relaterad läsning: Rollistan i Snabba Cash: Filmer och serie – Alla skådespelare · Rollistan i Berts dagbok – Karaktärer Och Strukturer

Vanliga frågor