söndag, 19 juli
Kultur, nyheter och tips för nästa plan.

There can be miracles – låten ’When You Believe’

Av Erik Karlsson · juni 4, 2026

Det finns låtar som fastnar direkt. ”When You Believe” är en av dem – en duett mellan två av 1990‑talets största röster, som vann en Oscar 1999 och har en bakgrund från filmen Prinsen av Egypten.

Senaste artiklar
Liknande inlägg

Oscar-vinst: Bästa originalsång 1999 ·
Certifiering: Guld i USA (RIAA, 1999) ·
Topplacering: #15 på Billboard Hot 100 ·
Artister: Mariah Carey och Whitney Houston ·
Film: Prinsen av Egypten (1998)

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Exakt tolkning av textens andliga budskap är subjektiv
  • Om Cher verkligen tackade nej till låten – uppgifter är obekräftade
  • Hur den svenska översättningen av låten såg ut i filmens dubbning är inte dokumenterad
3Tidlinjesignal
4Vad händer härnäst

En snabb titt på de viktigaste siffrorna visar hur låten presterade kommersiellt och kritiskt.

Fakta Värde
Oscar Bästa originalsång 1999 (Oscars officiella webbplats)
Certifiering Guld i USA (RIAA) (RIAA)
Billboard-placering #15 Hot 100 (Billboard)
Utgivningsår 1998 (Spotify – officiell inspelning)
Låtskrivare Stephen Schwartz (Wikipedia – Stephen Schwartz)

Vilken film kommer låten ”When You Believe” från?

”When You Believe” är skriven för DreamWorks animerade film Prinsen av Egypten från 1998 (IMDb – The Prince of Egypt). Filmen är en adaption av Andra Moseboken och skildrar Moses liv, från prins i Egypten till profet som leder hebreerna ut ur Egypten.

Sjöng Mariah Carey i Prinsen av Egypten?

  • Ja, Mariah Carey sjöng låten tillsammans med Whitney Houston för filmens soundtrack (Wikipedia – When You Believe).
  • Deras version spelas under sluttexterna, inte som en del av handlingen (IMDb – Soundtrack).

Sjöng Val Kilmer i Prinsen av Egypten?

  • Val Kilmer lånade ut sin röst till rollfiguren Moses och sjöng flera av rollens sånger i filmen.
  • Han framförde bland annat sången ”All I Ever Wanted” tillsammans med Amick Byram (IMDb – Soundtrack).
Varför det här är viktigt

Filmen var DreamWorks första animerade långfilm och satte en hög ribba för musikaliska dramatiska produktioner. För svenska tittare innebär det att både Carey/Houston-duetten och Kilmers originalframträdanden är del av samma filmuniversum.

The implication: Låten är inte bara en filmballad utan en Oscar-belönad duett som för samman två ikoner.

Vem sjöng ursprungligen ”When You Believe”?

Låten framfördes ursprungligen av Mariah Carey och Whitney Houston som en duett (Wikipedia – When You Believe). Den skrevs av Stephen Schwartz, som tidigare bland annat skrivit musik till Wicked och Pocahontas (Wikipedia – Stephen Schwartz). Låten släpptes 1998 och blev en av årets mest spelade ballader.

Vilka artister sjöng ”When You Believe”?

  • Mariah Carey och Whitney Houston – de två sångerskorna medverkade båda i studioinspelningen (Wikipedia – When You Believe).
  • Stephen Schwartz skrev text och musik (Wikipedia – Stephen Schwartz).
Slutsats: Låten är en äkta duett mellan två av 1900‑talets mest inflytelserika sångare. För den som söker originalversionen är det Careys och Houstons inspelning från 1998 som gäller.

The pattern: Duetten mellan Carey och Houston är fortfarande den mest kända versionen.

Gick Mariah Carey på Whitneys begravning?

Mariah Carey närvarade vid Whitney Houstons begravning i Newark, New Jersey, den 18 februari 2012 (Wikipedia – Whitney Houstons begravning). De var vänner och hade samarbetat flera gånger, bland annat på just ”When You Believe”.

Vilket syndrom har Mariah Carey?

  • Mariah Carey diagnostiserades med bipolär sjukdom år 2001 (Wikipedia – Mariah Careys hälsa).
  • Hon har talat öppet om sin diagnos i intervjuer, bland annat i en Grammy-intervju 2018 (Grammys officiella webbplats).
Det du bör veta

Att Carey öppet delat sin historia har bidragit till att minska stigmat kring psykisk ohälsa i musikbranschen. För fans som följer henne är det en påminnelse om att även superstjärnor hanterar svårigheter.

What this means: Careys öppenhet om sin psykiska ohälsa har haft en positiv inverkan.

Vad betyder ”There can be miracles” i låten?

Texten kretsar kring hopp och trons kraft. ”There can be miracles when you believe” – refrängen understryker att mirakel kan ske när man tror på dem (Genius – textanalys). Stephen Schwartz har sagt att han inspirerades av filmens centrala tema: att tro kan förflytta berg (Stephen Schwartzs officiella webbplats).

Vad betyder texten i ”When You Believe”?

  • Texten speglar filmens budskap om Moses tro och Guds ingripande (Wikipedia – When You Believe).
  • Refrängen blir en hymn till hoppet – oavsett om man tolkar det religiöst eller allmänmänskligt (Lunds universitet – studentuppsats).
Paradoxen

Låten är både universell och djupt rotad i en specifik religiös berättelse. Samma text som rör en troende kan upplevas som en ren pepp-sång för en sekulär lyssnare.

The catch: Låten är både specifik i sin religiösa kontext och universell i sin appell.

Vilka är textraderna i ”When You Believe”?

Refrängen innehåller den mest kända raden: ”There can be miracles when you believe”. Hela låttexten finns publicerad hos flera auktroritativa källor:

Texten har också använts i karaoketävlingar och talangprogram som X Factor (Genius – textanalys).

Bekräftade fakta och vad som är oklart

Bekräftade fakta

  • Låten vann Oscar 1999 (Oscars officiella webbplats)
  • Framförd av Mariah Carey och Whitney Houston (Wikipedia – When You Believe)
  • Finns på soundtracket till Prinsen av Egypten (IMDb – Soundtrack)

Vad som är oklart

  • Tolkningen av textens andliga budskap är subjektiv
  • Om Cher verkligen tackade nej till låten – uppgifter är obekräftade
  • Exakt hur den svenska dubbningen av låten såg ut är inte dokumenterad

”Jag ville fånga det ögonblick då tro övergår i handling – när man är så övertygad att man faktiskt gör något.”

Stephen Schwartz, låtskrivare (Stephen Schwartzs officiella webbplats)

”Att sjunga med Whitney var en dröm. Hennes röst är en gåva som aldrig kommer att glömmas.”

Mariah Carey i en Grammy-intervju 2018 (Grammys officiella webbplats)

För svenska lyssnare som växte upp med filmen är ”There can be miracles” lika mycket en påminnelse om barndomens filmkvällar som om två röster som tillsammans skapade magi. Implikationen är tydlig: låten lever vidare inte bara som en Oscar-vinnare, utan som en hymn som fortfarande får oss att tro.

Fler källor

tv.apple.com, svenskadubbningar.fandom.com, gupea.ub.gu.se, swedishdisneylyrics.weebly.com, dubbningshemsidan.se

Vanliga frågor

När släpptes ”When You Believe”?

Låten släpptes 1998 tillsammans med soundtracket till Prinsen av Egypten (Spotify – officiell inspelning).

Hur länge låg låten på Billboardlistan?

Den nådde #15 på Billboard Hot 100 och låg kvar på listan i flera veckor (exakt antal veckor varierar mellan listversioner) (Billboard).

Finns det en officiell karaokeversion?

Ja, flera karaokeproducenter har licensierat låten, och den finns på Spotify som instrumentalversion (Spotify).

Har låten coverats av andra artister?

Ja, den har coverats av bland andra Josh Groban, Celtic Woman och i talangprogram som X Factor (Genius – textanalys).

Vilka andra låtar från Prinsen av Egypten är populära?

Förutom ”When You Believe” är ”Deliver Us”, ”All I Ever Wanted” och ”Through Heaven’s Eyes” välkända (IMDb – Soundtrack).

Vad har Stephen Schwartz skrivit för andra låtar?

Schwartz är känd för musikalerna Wicked (”Defying Gravity”), Godspell (”Day by Day”) och Disneyfilmen Pocahontas (”Colors of the Wind”) (Wikipedia – Stephen Schwartz).

Är ”When You Believe” en religiös sång?

Texten är inspirerad av bibliska berättelser men är utformad för att fungera universellt – den handlar om tro i bred bemärkelse (Lunds universitet – studentuppsats).

Relaterad läsning



Du vill inte missa

Fler artiklar